馆藏品读| 他乡遇故知，尺素表寸心

他乡遇故知·尺素表寸心
——张大千纪念馆馆藏
大千致喻钟烈信札品读

（▲1964年7月张大千致喻钟烈信  张大千纪念馆馆藏）
 
喻钟烈，喻培伦胞弟喻培棣之子。喻钟烈出生后，依家族约定过继喻培伦，以“忠烈”之意取名钟烈，由喻培伦遗孀抚养。1949年赴香港，1956年去西德科伦攻经济学，1967年取得柏林自由大学经济学博士学位，获聘自由大学终身教授，1984年被聘为四川大学经济学名誉教授。改革开放后，多次回国，关心家乡发展建设。喻钟烈与张大千是远房表亲，小时候经常听家人谈起年长他33岁的表哥，除了在成都看过他的画展，1956年以前从未见过张大千。1983年张大千去世，喻钟烈回忆撰文《我的表哥张大千》，记录他与张大千在香港第一次见面“几乎相对无言”的生疏，到“相念从深”，乃至最后一次的“别绪不任”的亲近情谊。虽然两人一生晤面不过三五次，但同为客居他乡游子的表兄弟，其超越年龄、术业，不只是表兄弟的情谊日渐亲密，正如家乡话说的——亲戚越走越近。

1995年9月6日，喻钟烈携夫人回内江，将一直珍藏的张大千手书信札3件、菜单1件捐赠内江收藏，以慰张大千生前的思乡之情。品读这些史料，更能深切体会大千先生对故土亲人的深厚情感。

1964年4月5日张大千致喻钟烈信札，纸本，纵28cm、横36.8cm，释读如后。
释文

钟烈表弟足下:
 
      顷奉惠书喜慰兼极，他乡故知，况乃至亲耶？爰下月二、三号可到可仑（音译，即科伦），良晤匪遥，先此奉复。
 
       四月五日，愚表兄张爰大千。
 
在这之前的6年间，喻钟烈一直在西德半工半读。计划与德籍女友结婚前夕，得知张大千即将来德国科伦举办个人画展，通过联系驻巴黎联合国文教组任职的远亲郭有守（1901-1977，字子杰，四川资中人），获悉了张大千住址，特致信邀请大千表兄为其主持婚礼。张大千在1964年3月12日致四哥张文修家书亦曾提及：“下月底，弟将携弟媳及十四侄女、十五侄女有柏林之行。顷得喻华伟（培棣）表叔之公子名钟烈，自德来函，云与德籍女子结婚，盼弟届时为之主持嘉礼。”
 
张大千收到喻钟烈邀请函即回复“顷奉惠书喜慰兼极，他乡故知况乃至亲耶……良晤匪遥”，并告之“下月二、三号到可仑”。此时距张大千与喻钟烈第一次在香港见面已有七年，能在他乡遇见表亲，确实令人期待。
 
遥想第一次会面，是在1956年，张大千经香港去欧洲办展，喻钟烈在报上得知他住在郎静山开设的“国际艺术人像馆”，前去探视。这次见面二人“几乎相对无言”，喻在《我的表哥张大千》一文中回忆，那次见面“不到15分钟，简短地谈了那个在内江不存在的家”，就起身告辞。那时张大千已在巴西定居，喻钟烈准备去西德求学，离别时二人“没有交换地址，也没有约后会之期”。张大千将喻钟烈送到门口，深深鞠躬告别，喻钟烈称“这种礼节我已多年不见”，但身着长袍、满口乡音、又土又古的表哥，带来了温暖的乡情，让喻钟烈感觉好像又回到内江那“古意盎然”的家中。在后来的每次见面，喻钟烈都有同样的感受。
 
时隔七年的相会终于到来，张大千同郭有守一起参加了喻钟烈婚礼，晚宴上女方家长都感到惊奇“男方家属竟会不远千里前来欧洲参加婚礼”。张大千在科伦待了一周，5月10日正是大千生辰，画展主办方在莱茵河游艇上举行宴会，庆祝张大千65岁生日。船上游客见到身着长袍、一派绅士风度的中国“美髯公”，纷纷请他签名留念。这一身长袍布鞋、一口四川乡音，再次给喻钟烈留下深刻印象，他在回忆文中写道“他总是一手提着长衫，一手偶尔拂须，昂首漫步，真是潇洒之极。”身在异国的张大千不论身在何处何地、何种场合，始终以着中装为荣。这一袭中国布袍，代表了最“中国”的情愫。

张大千和喻钟烈在西德科伦相聚一周，因“找他说话的人太多”，二人未能畅谈又匆匆分别。两月以后，1964年7月8日，喻钟烈再次收到大千表兄来信（纸本，纵28cm，横40cm）。
 
释文

钟烈表弟足下：
       
       可仑别后忽忽遂欲两月，而港而台俗事牵累，无一刻暇，从深相念，未遑笺候，至以为歉，顷来日本借寓横滨。旅意无俚，时复弄笔写得山水小幅寄上，赐存留念。又二幅乞费神转与王仁先生，因不明王君地址，未能直接付邮也。爰以目疾须医至八月二日，始得乘船南返巴西，预计九月十日方可到家，贤伉俪倘于度假时，惠然莅止，尤所欣幸（小园可以下榻，一切并如在内江也）。

       七月八日，愚表兄张爰大千
 
信中先为港台俗事牵累无一闲暇，未及时写信而致歉。又说近期在回巴西途中，暂住日本横滨医治目疾，闲暇时提笔写得山水小幅寄上。这次寄来的山水画（据资料记载名《峦浦平桥》）是补送喻钟烈的结婚礼物。
 
科伦分手时，张大千曾邀请喻钟烈夫妇去巴西度假，喻在《我的表哥张大千》一文回忆“他说家在圣保罗城外，占地不小，取名八德园。园中有五湖亭、竹林、画楼，假山，养有长臂猿……”这次来信特别告知返巴西的大概时间，再次邀请喻钟烈夫妇去巴西“八德园”的家中度假，特别说明“小园可以下榻，一切并如在内江”，此处我们能感受到张大千对故土内江的牵念之情。喻称“他这大观园似的家，对我这个寄篱异国的游子来说，确有不能抗拒的诱惑……用了近一年时间为去巴西而做准备”。之后与张大千的深入交流，逐渐改变了一直接受西方教育的喻钟烈对中国传统文化的态度，张大千“在海外展出书画，足迹遍及欧美及东南亚国家，宣扬中国文化。”堪称表里如一的中国“文化大使” 。
 
释文

钟烈表弟足下:
 
       奉手书，欣慰无似，种石移花，乡间作无事之忙，迟复为罪，近数月内将不远游，贤伉俪随时惠临，洁室以待。七月下旬当南美春初，尤为佳日，正如成都花朝时节也！如何、如何？盼定行期及飞机号码，当命侄辈驱车迎迓，专叩即颂俪安。
 
       小兄爰大千，四月七日
 
1965年4月7日，喻钟烈又一次收到表兄来信（纸本，纵28cm、横40cm）。开头便是“奉手书，欣慰无似”，看来二人之间时有书信来往。信中客气地致歉“种石移花，乡间作无事之忙，迟复为罪”。再次盛情邀请喻钟烈夫妇“随时惠临，洁室以待”，这次通信距上次在西德科伦城会面已有十一个月。又说七月下旬是南美春初佳日“正如成都花朝时节也！如何、如何？”急切盼望喻钟烈前去观赏“家乡”美景。巴西的“八德园”所在地摩诘山城酷似成都平原，张大千买下此地，又觉有山无水，斥巨资开辟人工湖面，建五亭于其上。“种石移花”是指大千先生设计造园中，或搬石头，移花木，精心绘制这幅立体的中国山水画。

（▲《五亭湖》张大千  图片来自网络）

张大千多次邀请喻钟烈夫妇来“八德园”度假，深知常年客居异国他乡的游子的怀乡之情。信末盼望早定下行程并告知飞机号，命侄辈驱车迎接，考虑得具体又真切，足见期待见到家乡亲人的迫切心情。1965年11月，喻钟烈夫妇终于飞越大西洋去巴西度假，喻钟烈称其为“重享了失去已久的天伦之乐”。园中的一切都是那么美好，每日清晨的鸟鸣猿啼，宛如仙境的五亭湖，枯树旁的笔冢……在八德园居住的两个星期，年近七十的张大千总是陪伴着，唯恐因他的离去而使大家扫兴，喻钟烈称这种陪客精神是“中国的美德之一”。

书画巨匠张大千也是一位美食家，凡有客人到来，必盛情款待，并饶有兴致地亲拟菜单书赠来宾留念，这件菜单即为一例。菜单纸本，纵28cm、横39cm。内容为“乙巳年冬月初一日摩诘山园，晚宴钟烈表弟伉俪。相邀、炒虾球、糖醋背柳、白汁鱼唇、红煨大乌参、清汤、缠回手抓鸡、糯米鸭、冬菇豆腐、炒六一丝、葛仙米羹”。又命私厨精心准备菜肴酒席，张大千认为做菜要广征博采、自作主张，“相邀”便是川菜“大杂烩”和湘菜“八宝鱼肚”的结合，由干贝、鱼肚、蹄筋、香菇、鸡片、火腿烩制而成，这一大杂烩吃起来非常过瘾，张大千特意取了“相邀”这一风雅的菜名。“炒六一丝”是在日本开四川饭店的陈建民为庆祝张大千六十一岁生日而研创，六素一荤搭配，六种丝和炒，这道菜清新爽口，是他家宴的保留菜品。晚席上“白汁鱼唇”“红煨大乌参”这类精致菜品，使喻钟烈“受宠若惊”，感叹“远在万里海外，能在私人家里吃到如此考究精美的菜肴，恐怕很难找到第二家吧！？”
 
八德园的日夜相处，使两人的关系愈加亲近，回想初次相见难免的生分，这份友情就显得更加珍贵。1967年，张大千在加州克密尔城举办画展，得知喻钟烈已在美国，再次邀请喻前去相会，喻钟烈在回忆文中写道：看他画画，陪他散步，听他用乡音讲故乡人物、轶事，常不知身在太平洋彼岸，离四川，内江何止万里！
 
大千先生的四件信札菜单，尺幅虽小，意趣浓郁。对故土亲人的想念之情，溢于纸上。文物背后的“龙门阵”，让藏品价值更加厚实，令人回味。
 
原文发表于内江日报（2023年7月31日）

 
版权声明：本文转载自网络，版权归原作者所有，如涉及侵权请联系我们删除！