情书释文大集结！
时间：2018-07-02 11:37:00 来源：网络转载 作者：
情书释文大集结！
“五百年来一大千——张大千文献展”即将移师浙江大学紫金港校区图书馆，展期为2018年6月28日至7月8日，感兴趣的朋友千万别错过~
张大千与山田喜美子的故事
一直被人们津津乐道
近年来，二人往来信札的拍卖价格
更是屡创新高
到底有哪些腻人的情话呢？
！！您没看错！！
十五封情书信札释文
都！在！这！里！
山田喜美子致张大千信札
大千先生：
好久不見了，您好麼？近來怎麼樣，我總是惦念大千先生的身體，差不多一年半以前，到香港去時和回到東京之後，給您兩封寫信了，但是没有回信，在香港大千先生的展覽會塲（一九六六年十二月三十日——一月四日）見面了馮姐姐。她告訴我：“大千先生到了春天一定去東京。”我等了您，可是沒有甚麼消息，一直在巴西住麼？我希望見面大千先生，我從去年到今年去旅行沖繩、臺灣、香港、澳門、才回來的，很快樂了，特別喜歡臺灣的風景，阿里山的出陽，在鵝鑾鼻遙望巴西海峽的時，我想大千先生。巴西快到冬天了罷，東京又不很冷又不很熱，真是好的氣候，現在開的薔薇很好看，我希望大千先生的回信一定給我罷。
祝您健康。
請先生替我令郎令媛问好。大千先生、雯波夫人。
六月三日。
喜媺。
我的住址：東京都中野區彌生町 五，十一，二七
山田喜微子
電話：三八二——四四〇四
张大千致山田喜美子信札
五號。
昨日山園雇用之日本男工，如中俱來，乞假一日，始知是天長節。想貴國此際必盛大舉行慶祝也。病體回復否？極念。前函勿勿付郵，忘將寫真封入。勞汝急煞矣。茲特附夫去中英日會話口冊航空寄汝，可能多解漢文也。爰糖尿連日檢驗，甚好，大概在一十或年十之間，亦看二次，完全無有。幸毋念，喜媺子。
爰、雯波同寄。
张大千致山田喜美子信札
1958年8月5日巴西至日本东京
自七月七日收到一信后，迄今一月矣不得片纸只字何耶？岂汝病耶？七月中曾寄汝两信，十日前又寄汝竹枝词两首，望汝速速复我。六月卅日、七月八日所要水户屋罔甚之字望速速航空寄来，大切大切。我下月必来东京，汝先预备较大之公寓也，八月五日爰寄喜媺子。
张大千致山田喜美子信札
喜媺子样：自得君六月八日手纸后，迄今已逾二月不复得片纸只字，何耶？杉村先生亦无回示，和田先生亦无消息令我终日不安也。马绘及靴（履胶）袋樱花等等俱已收到勿念。娄君还东京讬带去画二点，又须定制漆箱五枚，想此函到时娄君亦当到也，如何如何，速速回函为盼。爰目疾忽然加重，右目有黑雾一大片，不能提笔作画，左目勉强支持写字，时俱恍恍惚惚也，八月八日爰寄。
张大千致山田喜美子信札
1956年5月29日法国巴黎至日本东京
喜美子桑：你不用平假名而用片假名与我手纸（信）体贴之微致可感慰。久不得手纸（信）至以为念。昨日忽得廿日函欣慰万分。小儿女三人至蒙爱护已入学校，大妹妹更学芭蕾踊并至八月十九日于中野工会堂表演皆得君之力也，谢谢。画展将于卅一日开幕，日内稍忙。巴里正当春末夏初，景物幽美但无暇出游顿首。宋人书册已寄纽约否？横线□，早已得见本否？盼来函告之。五月廿九日，爰与雯波顿首。
张大千致山田喜美子信札
1955年12月30日香港至日本东京
山田喜美子桑：机场别后于廿八日午后七时十五分平安抵达香港，即往高领梅先生家。大概住一周再飞伊太利请勿念，大风堂第三集想已寄出也。十二月卅日张大千爰。
张大千致山田喜美子信札
1956年1月10日香港至日本东京
喜美子桑：我十三日飞伊太利，二月中旬返回东京，请买柿子饼六箱由船寄高岭梅先生至切至切。昨日我病呕吐，今日精神稍困倦。一月十日爰顿首。
张大千致山田喜美子信札
1957年7月3日巴西至日本东京
喜媺子样：和田先生函乞转去为感。娄海云君昨日乘Bnacie-maiu 回东京家内赠君鳄鱼手袋一枚，即讬娄君带上并画二幅付东片町宇田氏表具也。七月三日张爰顿首。
张大千致山田喜美子信札
1月17日香港至日本东京
喜美子桑：爰即日飞罗马明日即到，请将赵子昂八骏图印刷卷轴一个寄香港徐样，书留(挂号信)至切。一月十七日十时爰。
张大千致山田喜美子信札
1958年1月24日巴西至日本东京
喜媺子：别来平安到达纽育，郎世兄次日即归，与你代上鹿皮上衣一件又简小姐送你白nylon衣一件收到否？我三十一日乘船还南米，二月十一日可到家，望你速速来信（手纸）至要至要。王羲之行穰帖、写真全部寄上，尊父此是原寸也又照片若干幅，一月廿四日爰顿首。
张大千致山田喜美子信札
1956年5月8日香港至日本东京
喜美子桑：别来极为悬念，想俱平安也。到港天气甚热为诸友所留将迟，十二日始飞巴里，昨托郎世兄与大妹、牛牛、小妹由PAA带去拖鞋三双收到后请覆交巴里为企。五月八日爰顿首。
张大千致山田喜美子信札
1956年6月6日法国巴黎至日本东京
喜美子样：五月卅一日得君来函及附王之一君（所）为君及小儿女写真，至为欣慰。隔二日又得所寄风吕敷十枚半折纸一卷，即欲作书奉复而安。日忙乱，不得片时闲暇，至以为歉也。展览会已于卅一日开幕，颇极一时之盛。曾寄目录一册度之数日内不以递到，收到不与诸友一阅恕未能分寄也。小儿女一切累君照顾照顾。六月六日爰顿首雯波同寄。顷又得二日来信知字册十四枚已寄但今日得朱先生纽育来信当未到，想日内当到也。心沛既学芭蕾又学钢琴皆费清神，雯波夫人与予俱甚感谢也。爰又及。
张大千致山田喜美子信札
1958年2月25日巴西至日本福冈
喜媺子：到家又十日矣，不得汝手书至为念切。前日寄汝书并写真六枚收到否？今又寄去六枚收到望速复。昨日与雯波夫人同去山园，芙蓉已开，盖此间已入秋季矣，大牟田想当大寒也。石涛梅花册我携在行箧，所问者乃设色山水，已去函高岭梅君矣，勿念。见本附写真袋内，杨枝请用小包邮件寄（书留）二三包来此间，杨枝大粗我不耐用也。简小姐寄汝摩登画派书一册内六十四页为记我一段。此书已收到否？二月廿五日爰。
张大千致山田喜美子信札
5月17日巴西至日本东京
喜美子桑：十三日飞机上所寄函，度已入；吾当晚安抵巴里画展，布置就绪。三十一日开幕由布府主办，一切用费已逾四百万佛郎也。小儿女三人诸为爱护至为感激，仍望随时来函以慰想，并督大妹妹、牛牛三日来书一次至嘱至嘱。五月十七日爰与雯波同寄。王仲恒、王之一、杉村勇造、梅孝增先生来请代问安。
张大千致山田喜美子信札
1961年2月23日法国巴黎至日本东京
喜媺子：今晨得电报喜慰万分。近日又感不适，请医师全部检查，遵医者之嘱，要两星期才许可飞行，绝定于三月五日佛航（法航）起飞，六日到香港停留两天，八日再飞东京。动身之前绝对有电报。可约庄禹灵先生同来，再请庄先生约大使馆一人来便利得多也。你的长头发剪了没有，做梦都看你在梳头，我是多么喜欢你的长头发。二月二十三日爰。
